1
00:01:45,472 --> 00:01:49,238
fue una noche perdida
igual que otros.

2
00:01:49,576 --> 00:01:51,771
Estaba entre extraños
quien fingiría

3
00:01:51,845 --> 00:01:57,784
bailar, reír y cuyo
aparecerían sombras

4
00:01:58,518 --> 00:02:01,544
como un tango tembloroso.

5
00:02:02,889 --> 00:02:02,922
Estaba solo.

6
00:02:02,922 --> 00:02:08,883
no recuerdo cuanto tiempo
o lo que había estado esperando.

7
00:02:09,562 --> 00:02:12,588
Me sentí vacío, traslúcido.

8
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
Yo era demasiado entre
Esos bailarines falsos.

9
00:02:16,169 --> 00:02:18,694
podría haber bebido
demasiado para matar el tiempo.

10
00:02:19,305 --> 00:02:23,969
La organización ya no me daba
Trabajan como si fueran sospechosos.

11
00:02:24,511 --> 00:02:28,072
Yo era... inútil... estaba esperando.

12
00:02:28,748 --> 00:02:33,378
Tomaré un vodka de tomate, por favor.

13
00:02:33,453 --> 00:02:35,011
¿Te refieres a un Bloody Mary?

14
00:02:35,088 --> 00:02:36,316
Sí, señor.

15
00:02:36,956 --> 00:02:39,823
estaba mirando sin
pensando en cualquier cosa.

16
00:02:39,893 --> 00:02:44,421
Había una linda chica rubia riéndose en el
discoteca que nunca había visto antes,

17
00:02:44,497 --> 00:02:46,692
aunque la mayoría de las noches
Terminé allí.

18
00:02:47,233 --> 00:02:52,034
El extraño un poco borracho
estaba coqueteando conmigo.

19
00:02:52,872 --> 00:02:55,170
Pensé por qué no.

20
00:02:55,708 --> 00:02:57,505
No tenía nada que perder.

21
00:04:09,949 --> 00:04:11,610
No tengo un nombre.

22
00:04:11,684 --> 00:04:14,619
Lo lamento. Lo perdí.

23
00:04:19,792 --> 00:04:21,589
Te avisaré si lo encuentro.

24
00:04:37,377 --> 00:04:39,845
Tengo un teléfono pero no funciona.

25
00:04:41,848 --> 00:04:43,543
Nadie puede llamarme.

26
00:04:44,284 --> 00:04:49,950
Escucharás: "El número al que llamaste
no está en servicio."

27
00:05:08,441 --> 00:05:13,140
Te encontraré si lo necesito.

28
00:05:14,380 --> 00:05:16,473
Quizás esta noche.

29
00:05:17,050 --> 00:05:20,213
Quizás nunca.

30
00:05:21,821 --> 00:05:23,379
O tal vez ayer.

31
00:05:25,458 --> 00:05:28,655
El tiempo no existe para mí.

32
00:05:35,668 --> 00:05:37,932
¿Qué es esta cosa horrible?
estas bebiendo?

33
00:05:47,013 --> 00:05:48,446
No.

34
00:05:48,781 --> 00:05:50,806
No, ella no quería decir su nombre.

35
00:05:51,284 --> 00:05:54,913
No, ella no quería darme
su número de teléfono.

36
00:05:54,987 --> 00:05:57,888
Sin dirección. Sin nombre.
Sin apellido.

37
00:05:57,957 --> 00:05:59,322
Ella se estaba burlando de mí.

38
00:05:59,559 --> 00:06:01,823
Estaba perdiendo el tiempo.

39
00:06:01,894 --> 00:06:03,623
Estaba perdiendo el tiempo.

40
00:06:03,696 --> 00:06:06,096
Entonces Sara me llamó.

41
00:06:06,399 --> 00:06:07,991
¿Es usted Walter Raim?

42
00:06:09,168 --> 00:06:10,897
Sí.

43
00:06:10,970 --> 00:06:13,029
Alguien está al teléfono por ti.

44
00:06:15,475 --> 00:06:16,772
Gracias.

45
00:06:34,193 --> 00:06:35,558
Sí, jefe.

46
00:06:35,628 --> 00:06:39,029
Vale, jefe.

47
00:06:39,098 --> 00:06:40,326
De acuerdo.

48
00:06:47,240 --> 00:06:48,639
Lo tienes, jefe.

49
00:06:52,445 --> 00:06:56,677
En 15 minutos, mismo lugar,
en el cruce de las tumbas.

50
00:06:57,617 --> 00:07:00,950
No, partiré de ahí.
No necesito volver a casa.

51
00:07:02,522 --> 00:07:08,586
No necesito ir a casa ni a ningún lado,
porque nadie me estaba esperando.

52
00:07:08,761 --> 00:07:10,752
Yo era libre.

53
00:07:10,830 --> 00:07:14,095
Era la única condición
los agentes piden,

54
00:07:14,167 --> 00:07:17,603
incluso para los jóvenes que trabajan
para la organización.

55
00:07:17,670 --> 00:07:20,230
no tener relación,
de cualquier tipo,

56
00:07:20,306 --> 00:07:22,536
y poder salir en cualquier momento.

57
00:07:22,608 --> 00:07:24,200
Sí, jefe.

58
00:07:24,377 --> 00:07:26,436
Adiós, jefe.

59
00:07:43,162 --> 00:07:46,689
Mientras estaba hablando por teléfono,
mi hermosa pareja desapareció,

60
00:07:47,733 --> 00:07:50,566
y no tenía manera de llegar
en contacto con ella nunca más.

61
00:07:51,637 --> 00:07:55,334
Sin embargo Sara Zeitgeist estaba esperando
para mi con nuevos pedidos,

62
00:07:55,408 --> 00:07:58,866
y lamentablemente no tuve otra opción.

63
00:09:08,014 --> 00:09:09,743
Hola Walter.

64
00:09:12,752 --> 00:09:14,982
Buenas noches jefe.

65
00:09:16,255 --> 00:09:17,882
¿Conoce a Enrique de Corinto?

66
00:09:18,190 --> 00:09:19,282
¿El senador?

67
00:09:19,392 --> 00:09:21,087
Sí, de la antigua mayoría.

68
00:09:21,160 --> 00:09:24,391
Debes conocerlo,
lo antes posible.

69
00:09:24,463 --> 00:09:26,192
Tienes que encontrar una excusa.

70
00:09:26,265 --> 00:09:29,098
Cualquier excusa.

71
00:09:29,168 --> 00:09:30,328
Muy bien jefe.

72
00:09:30,436 --> 00:09:31,664
Esta noche si puedes.

73
00:09:31,737 --> 00:09:32,761
Es una emergencia.

74
00:09:33,139 --> 00:09:35,801
¿Alguien está en peligro?

75
00:09:35,908 --> 00:09:37,307
En cierto sentido. Sí.

76
00:09:40,646 --> 00:09:45,379
Le entregarás esta carta y te asegurarás
lo abre frente a ti.

77
00:09:48,621 --> 00:09:50,248
¿Necesita darte una respuesta?

78
00:09:50,356 --> 00:09:52,620
Sería mejor para él.

79
00:10:01,634 --> 00:10:02,692
Adiós.

80
00:10:02,768 --> 00:10:04,201
Buena suerte.

81
00:10:13,913 --> 00:10:16,177
Estoy conduciendo de noche otra vez.

82
00:10:16,949 --> 00:10:21,886
Los árboles se iluminan con los faros del coche,
y parece que te absorben.

83
00:10:23,089 --> 00:10:25,751
Encendí de nuevo el Decimoquinto Cuarteto.

84
00:10:39,972 --> 00:10:43,840
Al señor conde Enrique de Corinto.

85
00:10:56,889 --> 00:11:01,349
¿Estás herido?
¿Puedes oírme?

86
00:11:04,697 --> 00:11:09,134
¿Tienes algo roto?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

87
00:11:10,670 --> 00:11:14,231
Si entiendes y no puedes hablar,
dame una señal con tus ojos,

88
00:11:18,010 --> 00:11:19,534
o tu boca.

89
00:11:26,886 --> 00:11:28,353
Te ayudaré a levantarte.

90
00:11:35,127 --> 00:11:36,754
¿Crees que puedes caminar?

91
00:11:38,631 --> 00:11:40,963
Te llevaré a un médico.

92
00:11:47,273 --> 00:11:50,265
¿Qué es eso?
Me los quitaré más tarde.

93
00:11:53,279 --> 00:11:55,179
Estás a salvo ahora.

94
00:11:55,247 --> 00:11:57,181
Subamos al auto.

95
00:12:25,845 --> 00:12:28,245
Yo me ocuparé de ti primero.

96
00:13:42,688 --> 00:13:46,556
Después de un largo viaje que pasó volando
como un sueño

97
00:13:46,625 --> 00:13:49,924
Finalmente vi la puerta de una casa.
con luces encendidas.

98
00:13:54,432 --> 00:13:56,263
Espera aquí.

99
00:14:02,774 --> 00:14:04,036
Una mujer resulta herida en mi coche.

100
00:14:04,109 --> 00:14:06,100
Por favor déjame entrar para hacer una llamada telefónica.

101
00:14:13,618 --> 00:14:15,518
Aquí tienes.
Estás a salvo ahora.

102
00:14:15,653 --> 00:14:19,419
deberías ir a acostarte
y espera al doctor.

103
00:16:07,632 --> 00:16:08,997
Buenas noches señores.

104
00:16:09,067 --> 00:16:13,561
Disculpe estoy buscando un teléfono
llamar a un médico.

105
00:16:18,643 --> 00:16:21,441
¡Esta joven está herida!

106
00:16:24,582 --> 00:16:28,780
Señor, ¿entiende?
¿Qué estoy diciendo?

107
00:16:50,308 --> 00:16:56,611
Es bueno que la hayas traído aquí.
esposado y descalzo.

108
00:16:59,184 --> 00:17:01,414
Muy interesante, ¿no?

109
00:17:02,220 --> 00:17:03,847
¡Sí, no está mal!

110
00:17:07,292 --> 00:17:10,022
La prisionera más bella.
Fue traído aquí esta noche.

111
00:17:10,495 --> 00:17:12,622
En efecto.
¿Qué puede hacer ella?

112
00:17:14,933 --> 00:17:17,868
Entrenarla sería algo encantador.

113
00:17:18,703 --> 00:17:20,330
¿Puedo hacer una oferta?

114
00:17:23,441 --> 00:17:24,703
¿Es ella una habitual?

115
00:17:24,776 --> 00:17:26,403
No. Debe ser nueva.

116
00:17:29,047 --> 00:17:31,208
Los primeros frutos deben ser honrados.

117
00:17:31,583 --> 00:17:33,574
¿Cuánto pide?

118
00:17:33,651 --> 00:17:36,518
Tengo la sensación de que ya tiene comprador.

119
00:17:36,588 --> 00:17:40,354
Debería decir el precio,
pero estoy seguro de que puedes plantearlo.

120
00:17:43,228 --> 00:17:45,423
¡Alejarse!
¡Déjame pasar!

121
00:17:56,140 --> 00:17:59,007
¿Qué es eso?
¿Qué tipo de bebida le estás dando?

122
00:18:34,212 --> 00:18:36,305
Señor, estoy buscando un teléfono.
¡llamar a un médico!

123
00:18:36,381 --> 00:18:38,440
Soy médico.

124
00:18:38,516 --> 00:18:40,848
Doctor Morgentodt.

125
00:18:42,787 --> 00:18:45,688
Venga conmigo.
Te llevaré a una habitación más tranquila.

126
00:19:46,818 --> 00:19:48,251
Espérame aquí.

127
00:19:48,319 --> 00:19:52,278
Iré a buscar mi caso y la comprobaré.

128
00:19:52,757 --> 00:19:58,889
Intenta también encontrar algo.
para cortarlos de sus muñecas.

129
00:20:09,207 --> 00:20:10,538
¿Doctor?

130
00:20:14,779 --> 00:20:16,110
¡Doctor!

131
00:20:21,486 --> 00:20:23,147
Ayúdame Walter.

132
00:20:23,788 --> 00:20:25,949
Ven a salvarme.

133
00:20:58,456 --> 00:21:00,321
Acércate.

134
00:21:02,727 --> 00:21:04,922
Venir.

135
00:25:39,770 --> 00:25:44,002
LA BELLA CAUTIVO
Adaptado de René Magritte

136
00:26:02,259 --> 00:26:07,128
Marie-Ange
Van de Reeves

137
00:28:27,805 --> 00:28:30,296
Toda la casa parecía estar destrozada.

138
00:28:30,941 --> 00:28:35,310
Como si un huracán lo hubiera azotado anoche.

139
00:28:35,379 --> 00:28:39,975
O tal vez más como un maremoto que vino
a través de las puertas y las columnas,

140
00:28:40,050 --> 00:28:43,451
dejando escombros a su salida.

141
00:28:43,520 --> 00:28:46,455
Como en la costa del Océano Atlántico.

142
00:29:07,978 --> 00:29:11,436
Apenas recuerdo a esos hombres de anoche.

143
00:29:11,782 --> 00:29:15,548
Estaban quietos y no parecían
para entender lo que estaba diciendo.

144
00:29:16,553 --> 00:29:20,182
estaban diciendo cosas
eso sonaba como mi idioma

145
00:29:20,257 --> 00:29:22,725
pero no tenía ningún sentido.

146
00:29:23,861 --> 00:29:27,297
ni siquiera lo reconocí
el sonido de mi propia voz.

147
00:29:34,138 --> 00:29:39,576
No había señales de la tragedia en el parque,
sólo se arrancaron ramas y árboles rotos.

148
00:29:39,643 --> 00:29:42,703
Probablemente debido a la tormenta
que se rompió anoche

149
00:29:42,780 --> 00:29:44,407
justo después de que entré a la casa.

150
00:29:45,182 --> 00:29:47,548
No pasó nada más

151
00:29:47,618 --> 00:29:53,853
y tuve que afrontar el hecho de que bebí
demasiado en ese club nocturno.

152
00:29:55,492 --> 00:29:58,620
De repente me acordé de la carta
Sara me dio.

153
00:29:58,696 --> 00:30:01,062
Tenía una misión importante,

154
00:30:01,131 --> 00:30:04,294
un mensaje urgente que tenia que dar
al conde de Corinto.

155
00:30:04,868 --> 00:30:06,631
Iré ahora mismo.

156
00:30:07,271 --> 00:30:10,240
No pude despertarlo en el medio
de la noche de todos modos.

157
00:30:10,607 --> 00:30:16,102
El casete seguía sonando el cuarteto.
de Schubert desde anoche.

158
00:30:16,180 --> 00:30:22,119
Era "La muerte y la doncella" o
"El joven cautivo" o algo así.

159
00:30:25,022 --> 00:30:29,584
Me imaginé sus manos esposadas
y su sonrisa provocativa.

160
00:30:30,394 --> 00:30:33,761
¿Soñé con sus brazos y piernas?
abrazándome como algas en movimiento?

161
00:30:33,831 --> 00:30:40,066
Su cálido cuerpo y su boca insaciable eran
arrebatado por el maremoto de anoche.

162
00:30:40,137 --> 00:30:42,697
No sabía exactamente dónde estaba.

163
00:30:42,773 --> 00:30:46,675
Estaba desorientado porque las calles
eran demasiado grandes o demasiado estrechos.

164
00:30:48,579 --> 00:30:53,482
Y pronto las calles se convirtieron en caminos de tierra
en esta zona por la que he conducido a menudo.

165
00:30:53,550 --> 00:30:58,146
Finalmente vi un pequeño bar.
eso también parecía perdido.

166
00:31:10,501 --> 00:31:12,935
Buen día.
Me gustaría tomar un café.

167
00:31:13,003 --> 00:31:14,766
Café expreso, por favor.

168
00:31:25,049 --> 00:31:29,577
SECUESTRADO EL DÍA ANTERIOR
SU BODA

169
00:31:41,799 --> 00:31:44,666
Historia extraña.

170
00:31:47,204 --> 00:31:50,435
Este tipo debe ser drogadicto o loco.

171
00:31:51,008 --> 00:31:53,841
Quizás esté ocultando algo.

172
00:31:57,314 --> 00:32:02,274
No pudo decirle a la policía el nombre.
de la chica que vivía con él.

173
00:32:02,352 --> 00:32:05,219
Y que se suponía que
casarse a la mañana siguiente.

174
00:32:20,871 --> 00:32:23,032
Señor, ¿está bien?

175
00:32:45,229 --> 00:32:47,220
¿Hay alguien?

176
00:32:53,904 --> 00:32:55,565
¿Hay alguien?

177
00:33:02,246 --> 00:33:05,374
VILLA SEGUNDA

178
00:33:09,019 --> 00:33:16,289
Además del cartel que dice "Villa Seconde"
Fue difícil para mí reconocer este extraño hotel.

179
00:33:16,360 --> 00:33:20,956
utilizado para la prostitución donde pasé la noche
con esta compleja prometida de Corinthe.

180
00:33:21,098 --> 00:33:23,828
Esta hermosa desconocida
la policía estaba buscando.

181
00:33:34,611 --> 00:33:37,171
No te molestes en tocar el timbre.

182
00:33:37,247 --> 00:33:38,805
Ya no funciona.

183
00:33:38,882 --> 00:33:40,247
lleva mucho tiempo roto

184
00:33:44,154 --> 00:33:46,554
y la puerta ni siquiera
abrir más.

185
00:33:48,559 --> 00:33:50,823
Entonces, ¿cómo entras?

186
00:33:52,329 --> 00:33:53,728
No entras.

187
00:33:54,731 --> 00:33:58,064
Han pasado siglos.

188
00:33:58,635 --> 00:34:00,364
Han pasado tres años desde que conduje
por esta casa dos veces al día.

189
00:34:00,437 --> 00:34:02,029
Nunca he visto la puerta abierta.

190
00:34:02,105 --> 00:34:03,595
Nunca.

191
00:34:04,708 --> 00:34:06,505
¿Alguien vive aquí?

192
00:34:06,577 --> 00:34:07,874
No.

193
00:34:08,779 --> 00:34:09,973
¿Qué quieres?

194
00:34:11,582 --> 00:34:13,072
Está totalmente vacío.

195
00:34:14,518 --> 00:34:19,615
Las ventanas se agitan con el viento
y el interior se está desmoronando.

196
00:34:19,690 --> 00:34:21,624
Eso es lo que he oído.

197
00:34:23,760 --> 00:34:26,923
deberías preguntarle al vecino
para obtener información.

198
00:34:28,131 --> 00:34:31,464
Pero para que lo sepas,
es un poco raro.

199
00:34:33,103 --> 00:34:34,263
Adiós.

200
00:34:41,078 --> 00:34:42,477
¡Y buena suerte!

201
00:35:10,507 --> 00:35:12,600
Deberías preguntarle al vecino.

202
00:35:13,176 --> 00:35:16,976
Pero para que lo sepas,
es un poco raro.

203
00:35:24,021 --> 00:35:25,488
Adiós.

204
00:35:28,091 --> 00:35:29,683
¡Y buena suerte!

205
00:35:52,651 --> 00:35:55,848
Disculpe señora,
la casa de al lado...

206
00:35:59,091 --> 00:36:02,219
¿Sí?
¿La casa de al lado?

207
00:36:02,928 --> 00:36:08,491
¡Pero no existe señor!
¡La casa de al lado no existe!

208
00:36:09,668 --> 00:36:17,370
Disculpe, ¿tiene alguna idea de cómo?
Podría entrar a la casa justo al lado...

209
00:36:17,443 --> 00:36:23,905
¡La gente de al lado está loca, señor!
¡Loco!

210
00:36:25,250 --> 00:36:29,050
A veces los escuchamos
gritando toda la noche!

211
00:36:29,121 --> 00:36:33,387
Gritos provenientes de...
una mujer loca.

212
00:36:36,061 --> 00:36:38,894
O tal vez estén peleando.

213
00:36:40,566 --> 00:36:42,693
También tocan música.

214
00:36:43,102 --> 00:36:46,162
Deben estar bailando o algo así.

215
00:36:46,238 --> 00:36:47,899
¿Qué tipo de música?

216
00:36:48,674 --> 00:36:53,976
Tal vez solo estés escuchando el viento...

217
00:36:54,980 --> 00:36:57,141
¡O tal vez haya perros!

218
00:36:57,216 --> 00:37:02,882
Cientos de perros perdidos que gritan
hasta morir toda la noche...

219
00:37:02,955 --> 00:37:04,286
Cálmate.

220
00:37:04,356 --> 00:37:05,823
Cálmate.

221
00:37:07,993 --> 00:37:09,290
¿Con quién estás hablando?

222
00:37:09,361 --> 00:37:11,488
Disculpe señor, la casa de al lado...

223
00:37:11,563 --> 00:37:13,463
¿Qué pasa con la casa de al lado?

224
00:37:14,233 --> 00:37:15,257
¿Qué estás haciendo aquí?

225
00:37:15,334 --> 00:37:16,665
¿Quién te permitió entrar?

226
00:37:17,269 --> 00:37:21,103
La casa de al lado ha estado vacía.
durante al menos diez años.

227
00:37:22,174 --> 00:37:23,903
Si quieres alquilarlo entra a
la agencia inmobiliaria.

228
00:37:23,976 --> 00:37:25,102
¿Qué agencia?
¡No hay ninguna señal!

229
00:37:25,177 --> 00:37:27,577
¡No lo sé, señor!
¡No soy un agente de bienes raíces!

230
00:37:29,815 --> 00:37:32,545
¿No puedes ver eso ahí?
¿Hay gente enferma aquí?

231
00:37:33,118 --> 00:37:35,018
¡Salir!
¡Nunca debiste haber venido aquí!

232
00:37:35,087 --> 00:37:39,547
Perdón por insistir, señor,
pero ¿fuiste tú anoche...?

233
00:37:39,625 --> 00:37:43,686
¡Duermo por las noches señor!

234
00:37:47,566 --> 00:37:49,500
¿Estás herido?

235
00:37:50,202 --> 00:37:53,035
deberías haberme dicho
estabas buscando ayuda.

236
00:37:53,806 --> 00:37:55,137
Puedes confiar en mí.

237
00:37:55,207 --> 00:37:57,266
Soy médico.
Toma asiento.

238
00:38:56,401 --> 00:38:58,266
No es nada.

239
00:38:58,337 --> 00:39:00,805
Es sólo una pequeña herida superficial.

240
00:39:01,940 --> 00:39:06,639
No tengas miedo.
Acabas de perder un poco de sangre.

241
00:39:17,256 --> 00:39:20,248
¡Apresúrate!
Me han llamado por una emergencia.

242
00:39:26,999 --> 00:39:29,490
Había una enorme playa desierta,

243
00:39:29,568 --> 00:39:35,302
con pequeñas olas sucesivas
viniendo del mar, muy lejos.

244
00:39:35,641 --> 00:39:38,201
¡Apresúrate!
Me han llamado por una emergencia.

245
00:39:39,511 --> 00:39:43,470
Había pesadas cortinas rojas
medio abierto en primer plano,

246
00:39:43,549 --> 00:39:46,109
como un teatro italiano.

247
00:39:46,685 --> 00:39:50,382
¿De dónde vinieron?
¿Qué estaban haciendo aquí?

248
00:39:51,757 --> 00:39:57,195
Estaba muy confundido con
esa imagen en mente,

249
00:39:57,262 --> 00:40:01,528
como un sueño que vuelve cada vez
cierras los ojos.

250
00:40:02,167 --> 00:40:08,766
Como si significara algo importante
No entendí.

251
00:40:11,176 --> 00:40:12,871
Luego volví a pensar en ello.

252
00:40:12,945 --> 00:40:15,209
sara me dio una carta
para Enrique de Corinto.

253
00:40:15,280 --> 00:40:16,645
"Lo antes posible", dijo.

254
00:40:16,715 --> 00:40:19,878
Como si fuera una cuestión de vida o muerte.

255
00:40:20,185 --> 00:40:22,449
Ya perdí mucho tiempo

256
00:40:22,521 --> 00:40:27,220
y ahora Corinthe era el único camino
para que yo pueda entender mi propia historia.

257
00:40:57,456 --> 00:41:00,619
Sir Enrique de Corinto, por favor.

258
00:41:02,594 --> 00:41:04,687
El señor de Corinto ha muerto.

259
00:41:09,067 --> 00:41:11,365
Eres su prima, ¿no?

260
00:41:26,985 --> 00:41:28,976
Infarto de miocardio.

261
00:41:32,758 --> 00:41:37,593
Probablemente se debió a la extrema
fatiga del paciente.

262
00:42:45,363 --> 00:42:49,823
Debe ser un coleccionista de postales, señor.

263
00:42:51,503 --> 00:42:53,403
¿A mí?
¿Por qué?

264
00:42:53,472 --> 00:42:58,739
Acabas de tomar uno que pertenecía
al conde de Corinto.

265
00:43:03,982 --> 00:43:05,950
Inspector Francisco.

266
00:43:06,017 --> 00:43:10,477
Como sabes estamos investigando
una mujer desaparecida.

267
00:43:10,555 --> 00:43:12,216
La prometida de Sir Corinthe.

268
00:43:12,290 --> 00:43:15,521
Eres el primo.
Puedes ayudarnos.

269
00:43:15,594 --> 00:43:16,618
No, es un malentendido.

270
00:43:16,695 --> 00:43:18,026
No soy su prima.

271
00:43:18,096 --> 00:43:21,031
Esto es exactamente lo que pensé.

272
00:43:21,099 --> 00:43:24,398
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí?

273
00:43:25,470 --> 00:43:27,563
Vine aquí por negocios.

274
00:43:27,639 --> 00:43:29,231
En efecto.

275
00:43:29,307 --> 00:43:32,799
Entonces tenías una relación comercial.
con el difunto.

276
00:43:32,878 --> 00:43:35,369
¿Conoces a su prometida?

277
00:43:35,447 --> 00:43:36,778
No.

278
00:43:37,582 --> 00:43:41,382
Vi su cara por primera vez.
esta mañana en el periódico.

279
00:43:41,453 --> 00:43:43,045
Perfecto.

280
00:43:43,121 --> 00:43:48,957
Por cierto esta foto fue un error.

281
00:43:49,027 --> 00:43:51,427
ella no es la mujer
quien desapareció,

282
00:43:51,496 --> 00:43:57,230
pero ella es una vieja época
novia del conde.

283
00:43:57,302 --> 00:44:03,138
Debes haber estado confundido
porque se parecen,

284
00:44:03,208 --> 00:44:07,144
o porque el paciente
Estaba distraído anoche.

285
00:44:15,720 --> 00:44:20,282
Una última pregunta y eres libre de irte.

286
00:44:20,892 --> 00:44:25,420
¿Podrías mostrarme lo que tienes?
en el bolsillo derecho de tu impermeable?

287
00:44:25,497 --> 00:44:28,295
No me gustaría que fuera un arma.

288
00:44:29,467 --> 00:44:31,367
No, no lo es.

289
00:44:31,436 --> 00:44:33,597
Es sólo un zapato de mujer.

290
00:44:35,941 --> 00:44:36,965
Veo.

291
00:44:37,042 --> 00:44:40,569
Eres un fetichista como todo el mundo.

292
00:44:40,912 --> 00:44:42,675
Tiene sentido.

293
00:44:43,215 --> 00:44:44,580
No.

294
00:44:45,817 --> 00:44:52,882
Un amigo me dijo que le diera el zapato.
al limpiador para eliminar las manchas.

295
00:44:53,358 --> 00:44:55,986
Parece una mancha de sangre.

296
00:44:58,230 --> 00:45:04,726
La mujer que buscamos.
llevaba los mismos zapatos.

297
00:45:04,803 --> 00:45:08,295
No significa que la secuestraste.

298
00:45:08,373 --> 00:45:11,831
No llevarías un objeto incriminatorio.

299
00:45:11,910 --> 00:45:15,471
Debes haberlo tomado aquí, en un pasillo.

300
00:45:15,547 --> 00:45:20,280
Debes ser parte de una policía privada.
y estás haciendo tu propia investigación.

301
00:45:20,352 --> 00:45:21,751
Todo tiene sentido.

302
00:45:21,820 --> 00:45:25,950
Desafortunadamente tengo que quitártelo.

303
00:45:26,024 --> 00:45:31,621
Te daré esto en compensación.
para tu colección.

304
00:45:31,696 --> 00:45:38,625
El señor De Corinthe tenía muchos de esos.

305
00:46:24,683 --> 00:46:26,708
El alma rompiéndose.

306
00:46:27,085 --> 00:46:28,950
La marea alta.

307
00:46:29,587 --> 00:46:31,714
Zapatos en la arena.

308
00:46:32,457 --> 00:46:34,322
Un caballete.

309
00:46:34,826 --> 00:46:36,691
Cortinas rojas.

310
00:46:36,761 --> 00:46:40,561
Un mensaje urgente
por una persona muerta.

311
00:47:07,425 --> 00:47:08,449
Arena.

312
00:47:08,526 --> 00:47:10,460
zapatos,
Y sangre.

313
00:47:11,830 --> 00:47:15,994
"Mi querido conde,
¿Ella no te recuerda a nadie?"

314
00:47:16,067 --> 00:47:17,056
"Sara Zeitgeist"

315
00:47:31,249 --> 00:47:33,183
Intercambio simbólico.

316
00:47:33,785 --> 00:47:37,050
Deja caer la tela.

317
00:47:48,766 --> 00:47:54,136
No sabía qué hacer con esta carta porque
Ya no podía dárselo a Corinthe.

318
00:47:55,573 --> 00:47:58,167
Así que estoy esperando nuevos pedidos.

319
00:47:58,909 --> 00:48:02,572
¿Por qué tomaste la postal en su escritorio?

320
00:48:03,481 --> 00:48:06,746
¿Y por qué me lo muestras?

321
00:48:08,819 --> 00:48:11,413
¿Qué tiene que ver?
con la misión que te di?

322
00:48:12,890 --> 00:48:15,256
¿Es esa una posible pista?

323
00:48:15,893 --> 00:48:17,690
¿O te recuerda algo?
¿O qué?

324
00:48:19,597 --> 00:48:21,531
No, nada. No sé.

325
00:48:22,233 --> 00:48:26,363
Te lo traje porque
el inspector tenía duplicados.

326
00:48:26,437 --> 00:48:27,927
Pensé que era extraño.

327
00:48:28,005 --> 00:48:31,907
Pensé que tal vez sabías por qué.

328
00:48:32,610 --> 00:48:39,209
Pero tomé esta postal sin pensar,

329
00:48:39,283 --> 00:48:41,342
sin ningún motivo particular.

330
00:48:41,419 --> 00:48:43,649
Sin motivo.

331
00:48:48,926 --> 00:48:50,689
Ten cuidado Walter.

332
00:48:51,529 --> 00:48:53,554
¿Estás tratando de esconderte?
algo de mi parte?

333
00:48:57,034 --> 00:49:00,128
No. ¿Ocultar qué? ¿Para quién?

334
00:49:00,204 --> 00:49:04,937
Pero tienes razón.
No me he sentido bien desde anoche.

335
00:49:05,009 --> 00:49:08,945
Como si alguien me drogara
en esta discoteca.

336
00:49:09,013 --> 00:49:10,913
Y realmente no lo sé
lo que estoy haciendo ahora.

337
00:49:10,981 --> 00:49:12,380
Tal vez debería...

338
00:49:15,586 --> 00:49:17,247
¿Qué está pasando ahora?

339
00:50:11,742 --> 00:50:13,403
Aquí estoy.

340
00:50:14,712 --> 00:50:16,339
Aquí estoy Walter.

341
00:50:16,413 --> 00:50:21,009
¿Qué quieres de mí?
¿Cómo llegaste aquí?

342
00:50:21,986 --> 00:50:26,946
¿Es así como me estás dando la bienvenida?
después de este largo viaje?

343
00:50:27,491 --> 00:50:29,288
Parece que estás asustado.

344
00:50:29,360 --> 00:50:33,922
Asustado de mí,
tu prometida.

345
00:50:36,333 --> 00:50:41,236
Me dijiste tu deseo
era verme de nuevo.

346
00:50:42,306 --> 00:50:44,171
Aquí estoy.

347
00:50:44,909 --> 00:50:46,501
¿No me reconoces?

348
00:50:47,645 --> 00:50:49,374
¿No puedes ver estos ojos?

349
00:50:50,381 --> 00:50:58,220
estos brazos y esta boca
¿Te atraía tanto?

350
00:50:59,456 --> 00:51:08,160
¿Qué viejo crimen eres, vestido de demonio?
como una novia, persiguiéndome?

351
00:52:37,921 --> 00:52:39,513
¿Qué te pasa?
¿Estás loco?

352
00:52:39,590 --> 00:52:42,115
¿Por qué cerraste la puerta?
¡No pude entrar!

353
00:52:42,192 --> 00:52:44,660
La puerta no estaba...
Yo no...

354
00:52:44,728 --> 00:52:45,956
¡Y estás sangrando!

355
00:52:48,065 --> 00:52:49,225
¿Estás herido?

356
00:52:52,136 --> 00:52:55,128
Debe haber sido durante mi lucha.

357
00:52:55,339 --> 00:52:58,308
¿Por qué luchaste?
¿Con quién? Estabas solo.

358
00:53:00,344 --> 00:53:01,709
¿Viste algo?

359
00:53:03,447 --> 00:53:05,074
¿Tienes miedo?

360
00:53:05,883 --> 00:53:08,784
Pareces un niño después de una pesadilla.

361
00:53:09,019 --> 00:53:12,284
No.
No vi nada especial.

362
00:53:12,356 --> 00:53:15,848
Sentí que me estaba ahogando.

363
00:53:15,926 --> 00:53:18,724
Como si algo estuviera apretando mi garganta.

364
00:53:18,829 --> 00:53:20,126
¿Sucede a menudo?

365
00:53:20,431 --> 00:53:23,298
No. A veces,
desde anoche.

366
00:53:24,301 --> 00:53:25,495
Deberías ir a ver a un médico.

367
00:53:25,602 --> 00:53:27,263
¡No!
¡No es médico! ¡No es médico!

368
00:53:27,371 --> 00:53:28,702
¡Cálmate!

369
00:53:29,807 --> 00:53:32,139
no hay nada malo
con ir a ver a un médico.

370
00:53:33,010 --> 00:53:35,501
¿Cómo te sientes exactamente?
¿Te estás asfixiando?

371
00:53:36,714 --> 00:53:38,648
Sí, algo así.

372
00:53:39,416 --> 00:53:44,376
El dolor viene del fondo de la garganta,
como si alguien me estuviera asfixiando.

373
00:53:44,455 --> 00:53:47,652
Y luego caigo y me ahogo.

374
00:53:47,725 --> 00:53:49,750
Pero no te preocupes.
Desaparecerá.

375
00:53:51,428 --> 00:53:53,396
Necesito volver al club Matchu.

376
00:53:53,931 --> 00:53:56,729
¿Para qué?
No te pregunté nada.

377
00:53:57,367 --> 00:54:02,327
Ahora que Corinthe está muerta,
tu misión ha terminado.

378
00:54:03,474 --> 00:54:05,499
Terminado por defecto.

379
00:54:06,777 --> 00:54:09,268
lo que estábamos planeando
ya no es posible.

380
00:54:10,514 --> 00:54:12,539
Tengo que volver.

381
00:54:13,250 --> 00:54:16,742
Me gustaría saber algo.

382
00:54:16,820 --> 00:54:17,844
¿Qué cosa?

383
00:54:17,921 --> 00:54:21,357
Realmente no lo sé
pero tengo que volver.

384
00:54:35,239 --> 00:54:36,263
Hola.

385
00:54:37,741 --> 00:54:40,335
¿Podrías hacerme un favor?

386
00:54:42,312 --> 00:54:43,904
Hombre a hombre.

387
00:54:43,981 --> 00:54:48,680
Anoche bailé con una linda chica rubia.

388
00:54:48,752 --> 00:54:53,052
Llevaba un vestido negro.
Muy transparente.

389
00:54:54,792 --> 00:54:56,783
Y ella se reía mucho.

390
00:54:56,860 --> 00:54:59,158
Estoy intentando contactar con ella.

391
00:54:59,229 --> 00:55:00,753
¿Te acuerdas?

392
00:55:02,332 --> 00:55:04,391
Quizás ella era una habitual.

393
00:55:05,869 --> 00:55:08,337
Anoche estaba lleno de gente.

394
00:55:10,073 --> 00:55:13,634
Y tenía mejores cosas que hacer
que mirar quién estaba con quién.

395
00:55:14,244 --> 00:55:15,802
No estabas ocupado.

396
00:55:16,180 --> 00:55:22,585
No vi solo una chica bailando contigo
o con cualquier otra persona.

397
00:55:22,653 --> 00:55:26,282
Ni rubia ni transparente.

398
00:55:28,725 --> 00:55:31,853
Aquí está su foto.

399
00:55:32,196 --> 00:55:35,097
Salió en el periódico esta mañana.
respecto a algo...

400
00:55:35,165 --> 00:55:39,067
...un pequeño incidente.

401
00:55:41,271 --> 00:55:42,738
Sí la conozco.

402
00:55:42,806 --> 00:55:44,068
Solía ​​venir aquí muy a menudo.

403
00:55:45,442 --> 00:55:47,808
Pero ella no pudo haber estado aquí anoche.

404
00:55:51,281 --> 00:55:52,908
¿Por qué?

405
00:55:53,984 --> 00:55:57,010
Ella ha estado muerta por tal vez
hace seis o siete años,

406
00:55:57,087 --> 00:55:59,180
en un accidente.

407
00:56:00,123 --> 00:56:02,091
Ella era hija de
Profesor Van de Reeves,

408
00:56:02,159 --> 00:56:07,324
un viejo loco
quién está en el espiritismo.

409
00:56:08,732 --> 00:56:10,097
¿Qué tipo de accidente?

410
00:56:10,200 --> 00:56:11,758
Muy extraño.

411
00:56:15,572 --> 00:56:19,941
Murió en un barco pesquero.

412
00:56:22,145 --> 00:56:24,773
Los rumores dicen que
nunca encontraron su cuerpo.

413
00:56:26,516 --> 00:56:31,146
Y ella estaba en su luna de miel.
con el conde de corinto

414
00:56:31,221 --> 00:56:33,382
o algo así.

415
00:56:34,057 --> 00:56:37,686
Se rumorea que la investigación
no se hizo correctamente,

416
00:56:37,761 --> 00:56:39,661
para el funeral.

417
00:56:43,967 --> 00:56:47,368
¿Nunca habías oído esa historia antes?

418
00:56:48,171 --> 00:56:49,900
Sí lo hice.

419
00:56:49,973 --> 00:56:52,134
Me suena.

420
00:56:52,209 --> 00:56:59,240
La chica de anoche
Se parece exactamente a ella.

421
00:57:00,317 --> 00:57:01,807
Estaba lleno de gente.

422
00:57:10,928 --> 00:57:13,294
Lo encontramos mientras estábamos
limpiando la habitación.

423
00:57:14,564 --> 00:57:18,295
Un cliente debe haber estado borracho.
saltando sobre un pie yendo a casa.

424
00:57:21,305 --> 00:57:24,297
Me encantaría conservarlo como recuerdo.

425
00:57:24,374 --> 00:57:30,074
Uno de tus colegas acaba de
Me pidió el mismo favor.

426
00:57:39,256 --> 00:57:44,592
Su investigación está avanzando.

427
00:57:44,695 --> 00:57:50,065
Aquí estamos con tres zapatos.
que pertenecen al mismo par.

428
00:57:50,133 --> 00:57:53,432
Quizás encontremos más.

429
00:57:53,503 --> 00:57:58,202
Si quieres saber lo que pienso,
alguien está tratando de hacerlo confuso

430
00:57:58,275 --> 00:58:01,540
poniéndonos zapatos a propósito delante de nosotros.

431
00:58:01,611 --> 00:58:09,484
Y tú, querido coleccionista,
directamente implicados en su descubrimiento.

432
00:58:09,553 --> 00:58:13,284
No digo que lo hayas hecho tú.

433
00:58:13,357 --> 00:58:21,731
Pero a pesar de lo que dije esta mañana,
Eres el principal sospechoso.

434
00:58:25,002 --> 00:58:27,732
¿Cómo es Sara Zeitgeist?

435
00:58:30,507 --> 00:58:32,270
¿Conoces a Sara?

436
00:58:32,843 --> 00:58:34,470
En efecto.

437
00:58:34,544 --> 00:58:38,139
Las diferentes organizaciones policiales
reunirse todo el tiempo.

438
00:58:38,215 --> 00:58:43,983
tu tambien estas relacionado
al doctor Morgentodt.

439
00:58:44,054 --> 00:58:45,988
Chico extraño.

440
00:58:46,056 --> 00:58:51,824
Podríamos arrestarlo a él también.

441
00:58:52,462 --> 00:59:00,198
Aquí, ahora parece que estás interesado en
Profesor Van de Reeves.

442
00:59:00,270 --> 00:59:05,139
Probablemente te lo dirá
su secreto del espiritismo.

443
00:59:05,208 --> 00:59:13,138
Te doy su dirección para que
no tienes que buscarlo.

444
00:59:26,363 --> 00:59:30,663
Así que incluso si no lo haces
realmente quiero decirlo,

445
00:59:30,734 --> 00:59:37,367
crees que bailaste
con mi hija Marie-Ange.

446
00:59:40,177 --> 00:59:44,204
No me sorprende.

447
00:59:45,348 --> 00:59:48,749
Estuve en el cine la semana pasada.

448
00:59:48,819 --> 00:59:54,883
y me di cuenta que estaba sentado
junto a Marcel Proust.

449
01:00:03,066 --> 01:00:05,557
Pareces enfermo.

450
01:00:06,203 --> 01:00:11,732
Algunas personas me dijeron que se conocieron
Marie-Ange desde que murió.

451
01:00:12,943 --> 01:00:15,571
Al parecer ella todavía luce igual.

452
01:00:17,681 --> 01:00:22,709
Proust tampoco cambió,
incluso con su enfermedad.

453
01:00:23,587 --> 01:00:29,548
Él estuvo allí esa noche con una anciana.
que se parecía a mi abuela.

454
01:00:30,994 --> 01:00:35,556
Lamentablemente se ahogó en 1927.

455
01:00:37,834 --> 01:00:45,434
¿Sabe usted, señor, que la mayoría de la gente
ves en la calle estan muertos?

456
01:00:47,177 --> 01:00:50,237
Por eso está lleno de gente por todas partes.

457
01:00:50,814 --> 01:00:55,274
Y para no armar escándalo
se visten como nosotros.

458
01:00:56,553 --> 01:00:58,578
Casi.

459
01:01:00,857 --> 01:01:02,347
¿Estás bien?

460
01:01:06,363 --> 01:01:08,331
No es nada.

461
01:01:08,398 --> 01:01:10,423
Mi estómago está vacío.

462
01:01:12,068 --> 01:01:14,935
Estómago vacío, mente llena.

463
01:01:15,505 --> 01:01:20,204
deberías comer algo
aquí antes de irte.

464
01:01:20,277 --> 01:01:22,905
Incluso podrías dormir aquí.

465
01:01:22,979 --> 01:01:26,745
Tengo un dormitorio vacío justo ahí.
esperando por ti.

466
01:01:28,285 --> 01:01:31,652
De lo contrario podrías perderte
en la zona.

467
01:01:31,721 --> 01:01:38,388
Está oscuro, las calles no tienen
muchas luces

468
01:01:38,461 --> 01:01:42,921
y no hay señal.

469
01:01:44,134 --> 01:01:45,692
Sí, tienes razón.

470
01:01:45,769 --> 01:01:47,498
Estoy agotado.

471
01:01:47,571 --> 01:01:51,439
Su hospitalidad es un alivio.

472
01:01:53,143 --> 01:01:55,202
La puerta de atrás...

473
01:01:55,278 --> 01:01:56,745
Con alivio.

474
01:01:56,813 --> 01:01:58,576
Con ansiedad.

475
01:01:58,648 --> 01:02:00,309
O con esperanza.

476
01:02:00,383 --> 01:02:02,078
...a tu derecha.

477
01:02:02,152 --> 01:02:04,450
O con el peor miedo.

478
01:02:04,521 --> 01:02:05,545
¡Buenas noches!

479
01:02:05,622 --> 01:02:08,056
O con tranquilidad, finalmente recuperada.

480
01:04:03,606 --> 01:04:05,335
¿Eres tú Walter?

481
01:04:51,621 --> 01:04:56,991
¿Eres tú Walter?
¿Pasar la noche en mi casa?

482
01:05:46,976 --> 01:05:50,377
Estás muy lejos Walter.

483
01:05:50,446 --> 01:05:52,038
Estás muy lejos.

484
01:05:53,316 --> 01:05:55,250
Acércate.

485
01:09:21,357 --> 01:09:23,086
¿Dónde está él ahora?

486
01:09:24,527 --> 01:09:27,985
Escena final. Con los soldados.

487
01:09:29,165 --> 01:09:31,133
En esta playa desierta.

488
01:09:34,370 --> 01:09:35,997
Hay un ruido parásito.

489
01:09:36,906 --> 01:09:44,278
Como un motor,
que detiene la ejecución.

490
01:11:03,226 --> 01:11:04,284
Finalmente.

491
01:11:04,360 --> 01:11:06,055
Pensé que estarías aquí.

492
01:11:07,397 --> 01:11:08,421
Sí.

493
01:11:08,498 --> 01:11:09,829
No estaba seguro de la cita
pero me dijiste...

494
01:11:09,932 --> 01:11:12,332
¿Por qué estaría aquí si tuviéramos?
¿una cita en otro lugar?

495
01:11:13,536 --> 01:11:14,833
Sí, obviamente.

496
01:11:15,438 --> 01:11:19,932
O tal vez algo más nos esté controlando.

497
01:11:20,843 --> 01:11:23,710
Quizás alguien nos esté manipulando.

498
01:11:24,314 --> 01:11:25,975
¿De qué estás hablando?

499
01:11:27,183 --> 01:11:32,143
Siento que termino cada vez
en los mismos lugares.

500
01:11:34,157 --> 01:11:35,954
Como en un mal sueño.

501
01:11:37,460 --> 01:11:39,655
O como si estuviera atrapado.

502
01:11:39,962 --> 01:11:41,930
Perdiste la cabeza Walter.

503
01:11:43,132 --> 01:11:46,761
No sé si estoy preocupado por ti
o si me estás poniendo de los nervios.

504
01:11:47,603 --> 01:11:49,127
¿Dónde pasaste la noche?

505
01:11:49,205 --> 01:11:54,040
Intenté llamarte
en todos los lugares donde podrías haber estado.

506
01:11:54,110 --> 01:11:55,941
Dormí en casa de un loco.

507
01:11:56,746 --> 01:11:59,613
Pero no pasó nada especial.

508
01:12:01,417 --> 01:12:03,146
No sé nada más.

509
01:12:03,986 --> 01:12:05,419
Olvídalo.

510
01:12:07,557 --> 01:12:08,990
No puedo.

511
01:12:12,462 --> 01:12:16,796
¿Por qué querías mostrar una foto de un
¿Zapato ensangrentado al conde de Corinto?

512
01:12:17,066 --> 01:12:19,193
Para recordárselo.

513
01:12:19,902 --> 01:12:23,736
Uno de sus oponentes políticos piensa
que Enrique de Corinto mató a su amante,

514
01:12:23,806 --> 01:12:28,641
a quien llamó su prometida,
Hace seis o siete años.

515
01:12:29,812 --> 01:12:32,576
Camufló su crimen
como un accidente.

516
01:12:33,182 --> 01:12:39,553
Estaba en una playa desierta en el sur.
Atlántico alrededor de Uruguay.

517
01:12:41,557 --> 01:12:45,926
Ahora que está muerto
ya no importa.

518
01:13:02,979 --> 01:13:07,439
Nunca se sabe lo que importa
y lo que no.

519
01:13:10,186 --> 01:13:11,915
Deberías descansar.

520
01:13:13,856 --> 01:13:15,619
Sí, tienes razón.

521
01:13:16,492 --> 01:13:18,187
Me iré a dormir.

522
01:17:30,913 --> 01:17:35,009
Siempre en el lugar correcto
en el momento adecuado.

523
01:18:50,025 --> 01:18:52,016
Tu misión ha terminado.

524
01:18:52,862 --> 01:18:54,693
Terminado por defecto.

525
01:19:16,652 --> 01:19:19,280
¡Qué pesadilla!

526
01:19:21,290 --> 01:19:25,420
Fuiste el jefe de una ejecución
organización que estaba a punto de matarme.

527
01:19:28,931 --> 01:19:34,267
Estaba otra vez en la playa, con la marea alta.

528
01:19:35,538 --> 01:19:37,972
Siempre fue la misma playa
con arena fina,

529
01:19:39,008 --> 01:19:45,345
con ondas sucesivas y regulares,
uno a la vez.

530
01:19:48,017 --> 01:19:53,421
Llevabas un traje de cuero negro.
y andar en motocicleta.

531
01:20:07,703 --> 01:20:12,504
Creo que es el ruido de la calle.
Estaba escuchando en mi sueño.

532
01:20:20,349 --> 01:20:22,442
También había un médico.

533
01:20:23,786 --> 01:20:27,882
Estaba haciendo algún tipo de terapia psicológica.
experimenta conmigo.

534
01:20:27,957 --> 01:20:32,417
O estaba buscando una manera
para comunicarse con el más allá.

535
01:20:32,494 --> 01:20:35,292
No sé. Algo así.

536
01:20:38,667 --> 01:20:42,831
Yo también recuerdo... apenas...

537
01:20:46,508 --> 01:20:47,839
No lo sé.

538
01:20:47,910 --> 01:20:50,470
No lo recuerdo.

539
01:20:59,388 --> 01:21:01,015
¿Estás cansado?

540
01:21:03,259 --> 01:21:05,227
No, me siento bien.

541
01:21:05,594 --> 01:21:08,859
Pero no dormí muy bien.

542
01:21:11,500 --> 01:21:20,374
La playa tenía grandes cortinas rojas entreabiertas,
como tela protectora en un teatro.

543
01:21:20,809 --> 01:21:22,208
Gritaste.

544
01:21:23,045 --> 01:21:24,535
Me asustaste.

545
01:21:25,648 --> 01:21:30,551
Estuviste gritando durante mucho tiempo
como un niño atormentado por su pesadilla.

546
01:21:36,692 --> 01:21:37,750
Es gracioso.

547
01:21:38,560 --> 01:21:42,189
Quería gritar en mi sueño pero
Ningún sonido salió de mi boca.

548
01:21:43,832 --> 01:21:46,892
Unas manos invisibles me estaban asfixiando.

549
01:21:50,906 --> 01:21:55,866
Ahora recuerdo que yo también estaba soñando.

550
01:21:57,179 --> 01:21:59,943
Tu grito estuvo en mi sueño.

551
01:22:01,050 --> 01:22:02,415
Creo.

552
01:22:04,486 --> 01:22:05,783
Nunca sueñas.

553
01:22:05,888 --> 01:22:08,482
Escuché que no existe,
gente que no sueña.

554
01:22:11,093 --> 01:22:12,958
¿Estás seguro de que no necesitas nada?

555
01:22:14,396 --> 01:22:15,795
¿Quieres que me levante?

556
01:22:16,098 --> 01:22:17,565
¿Para qué?

557
01:22:20,269 --> 01:22:23,067
Tomaré un café al lado.
Tengo que darme prisa.

558
01:22:23,138 --> 01:22:24,537
Te llamaré desde la oficina.

559
01:22:24,606 --> 01:22:25,903
Está bien.

560
01:22:26,742 --> 01:22:28,403
Tienes un día difícil hoy.

561
01:22:28,477 --> 01:22:29,501
¿A qué hora es la empresa de mudanzas?
¿Viene por aquí?

562
01:22:29,578 --> 01:22:30,875
Dijeron que eran las 9.30.

563
01:22:31,847 --> 01:22:33,337
Llámame si tienes algún problema.

564
01:23:44,286 --> 01:23:48,518
"Saludos desde Corinto"

565
01:25:56,885 --> 01:25:58,546
El ángel de la muerte.

566
01:25:58,620 --> 01:26:01,953
Nadie puede adivinar cómo se ve.

567
01:26:02,858 --> 01:26:07,318
Y cuando lo veas por primera vez
no puedes decirlo.

568
01:26:07,863 --> 01:26:10,423
Tiene un rostro dulce y cariñoso.

569
01:26:11,833 --> 01:26:17,794
Pero cuando sabes lo que hay detrás de esto,
ya es demasiado tarde.